The comment navigation bar hides the votes display.

Basically, if a post has a single comment of specific length. The comment navigation bar can hide the vote button.

You can check this post to reproduce the issue: https://reddthat.com/post/54523368