(bug) Jellyfin keeps playing the wrong language even when the right one is selected

On server 10.11.3, using latest client version on Google TV

So when I start watching something, I may have a set of languages, say English, Russian, Japanese. I check the language selected, it -correctly- says English. Great! Press play, and I hear Russian.

I then go and select any different language, select English again, and now I do hear English