Barnaby Joyce says One Nation willing to enter coalition agreement in exchange for scrapping department of climate change