mit heutiger technologie (!) können raketen ca. 3% der lichtgeschwindigkeit erreichen

habe das gerade zusammengeschrieben. vielleicht interessiert es hier ja jemanden.

annahme ist nuklear-reaktor an bord der das abgebrannte material in einem ionen-triebwerk beschleunigt. effektive exhaust-velocity ist erstaunlich hoch (ca. 2% der lichtgeschwindigkeit) weil bei der kernspaltung ca. 0.1% der ruhemasse des U-235 in energie umgewandelt und freigesetzt werden.

edit: bzgl dem letzten absatz

Zu bedenken ist, dass das Raumschiff etwa die Hälfte seines Δv zum Bremsen aufwenden muss, d.h. die Flug- höchstgeschwindigkeit ist die Hälfte von Δv.

Hier wird angenommen dass sich das Raumschiff geradlinig zwischen zwei weit entfernten Sternen bewegt, d.h. ohne Fluchtgeschw. der Start-gravitations-potential überwinden zu müssen.