When & why did the word "muff" become a crass euphemism for a woman's crotch area?

I grew up with the word "hand muff," a cozy fluffy tube to keep hands warm in winter.

Nowadays whenever someone says "muff," someone else giggles 🙄