It's called functional literacy, which is what's being talked to here. Also, your anecdote fails to address other possibilities. I have a friend that, under stress of a new location, may lose the ability to read menus, and their literacy matches other academics in their field. I am a reader that cannot read aloud because that is an entirely different skill than reading.